French translation

[Marcel71]

Hi all,

A guy on MSN (Scy) who also played EBFD asked me if i new answers to following questions. Unfortunattely i do not speak french.

Fed2K is the forum with most intelligent people, so i thought you might wanne help your old buddy (Scy)...

The questions are:

1) Traduisez ces phrases en verlan : Vas-y t'es lourd ====> et J'adore cette femme ====>

2) Qui a gagn

[Marcel71]

Answer on question 6 is i think: Francois Mitterrand

I think answer on question 5 is: Jean-Luc Delarue

[gunner154]

You know the answers without knowing French?  ???

[Marcel71]

I am a smart guy  ;)

Well, i can recognize words, i think u can too:

"Qui

[Caid Ivik]

If there is an expert in this language (or if Egeides or SpiceGuid would look around), I have a short text. Some of you may know it from anime series Noir, it's even on the beginning, but subtitles had no sense (as they were based on japanese and in every part it was translated differently). With mother and my latin we were able to partially translate few words, however we couldn't find the meaning of whole thing itself. Especially first two verses.

De moi designe depuis une epoque

Lointaine le nom du destin

Les deux vierges regnent sur la mort

Les mains noires protegent la paix

Des nouveaux-nes

[gunner154]

Noir? My brother loves that show (oh! I forgot! He likes anything anime and anything Japanese. shucks)...

...I hate it.

Sorry, no help can be offered by me at this point.

[Dunenewt]

1) Vas-y t'es lourd ====> et J'adore cette femme ====>

2) Qui a gagn

[Marcel71]

thanks Dune, you probably dont know the answers by any chance?

[SpiceGuid]

The questions are:

1. Traduisez ces phrases en verlan : Vas-y t'es lourd ====> et J'adore cette femme ====>

2. Qui a gagn

[SpiceGuid]

De moi designe depuis une epoque

Lointaine le nom du destin

Les deux vierges regnent sur la mort

Les mains noires protegent la paix

Des nouveaux-nes

from an ancien age it spells the name of my destiny,

the two virgos reign over death,

the black hands protect the peace from the newborns

[Caid Ivik]

merci SpiceGuid  ;D