Subtitles

[Gobalopper]

A long time ago there was someone who wanted closed caption during the Emperor movies because he had problems hearing. Anyway I was looking through one of the strings.rfh about Jason's problem and noticed SubTitle.ini. Check this out:

; Selusa Text.

BeginMovie I00_F00E

<Time=00:00:00:50, Duration=00:00:03:00, Position=14:Center, Color=255:255:255, Text="SELUSA SECUNDUS - PRISON PLANET">

EndMovie

; Kaitan Text.

BeginMovie I00_F02E

<Time=00:00:01:00, Duration=00:00:03:30, Position=13:Center, Color=255:255:255, Text="KAITAN">

<Time=00:00:03:00, Duration=00:00:03:30, Position=14:Center, Color=255:255:255, Text="LANDSRAAD COUNCIL CHAMBERS">

EndMovie

; Arakeen Text.

BeginMovie A00_F00E

<Time=00:00:00:50, Duration=00:00:03:00, Position=14:Center, Color=255:255:255, Text="ARAKEEN CASTLE - PRIMARY BASE OF HOUSE ATREIDES ON ARRAKIS">

EndMovie

; Selusa Text.

BeginMovie A01_F02E

<Time=00:00:00:50, Duration=00:00:03:00, Position=14:Center, Color=255:255:255, Text="SELUSA SECUNDUS - PRISON PLANET">

EndMovie

; Geidi Text.

BeginMovie H01_F00E

<Time=00:00:00:50, Duration=00:00:03:00, Position=14:Center, Color=255:255:255, Text="GEIDI PRIME - HOMEWORLD OF HOUSE HARKONNEN">

EndMovie

; Draconis Text.

BeginMovie O00_F00E

<Time=00:00:00:50, Duration=00:00:03:00, Position=14:Center, Color=255:255:255, Text="DRACONIS IV - HOMEWORLD OF HOUSE ORDOS">

EndMovie

; Selusa Text.

BeginMovie O02_F00E

<Time=00:00:00:50, Duration=00:00:03:00, Position=14:Center, Color=255:255:255, Text="SELUSA SECUNDUS - PRISON PLANET">

EndMovie

From that it looks as though you could make your own subtitles by just repeating the tags they use. Anyone want to give that a try?

[Ghosty_Square]

I might do it, but I 'm a little busy and it might take some time. So if someone else can make it faster, that would be ok.

[guusr5644]

is there a program who will transmit EBFD to all languges?

even hebrew? if there is i will make the units names to hebrew

and all other stuff for the israel pepole...and for me ;D ;D

[Gobalopper]

You could translate it to a different language, just open the mission briefing file or whatever else you wanted to translate.

[guusr5644]

mm gob you really dont understand what

im telling ya iv already tryed that mm i can show you how

hebrew looks in emperor and how hebrew supose to look if

ya want

[Gobalopper]

Ah ya changing it to that would be harder, although they do have Korean versions so it must be possible somehow.

[guusr5644]

yes i know about the korean v. i

saw 2 pepole talk in that languege so there is a way

its only matter of how ???

[Ghosty_Square]

Once I tried to translate it in Greek but it didn't work. (strange letters appeared instead).

[Frodo]

yes, wouldn't it show ascii characters?