Caid Ivik Posted September 29, 2020 Share Posted September 29, 2020 Not sure if anybody here can read this, but anyway - I found translating Dune into Church Slavonic of the 15th century quite rewarding in terms of fun. One also learns a bit of Latin along the process. duna_cs.pdf 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Caid Ivik Posted November 16, 2022 Author Share Posted November 16, 2022 After two years, the story is finished - https://gitlab.uzh.ch/ivan.simko/dune_cs Does not include the appendices and dictionary yet 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gobalopper Posted November 18, 2022 Share Posted November 18, 2022 I can't understand it but impressive work! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andrew Posted November 18, 2022 Share Posted November 18, 2022 Good job I assume this is the language? https://en.wikipedia.org/wiki/Church_Slavonic Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Adriano Posted November 22, 2022 Share Posted November 22, 2022 (edited) любо! (lubo!) I mean "like" (in Old Slavonic). Edited November 22, 2022 by Adriano Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
MrFlibble Posted December 10, 2022 Share Posted December 10, 2022 What can I say... wow. I studied OCS at the University exactly 20 years ago, and I can more or less imagine the amount of work required to pull of such a feat. Congrats! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Caid Ivik Posted December 20, 2022 Author Share Posted December 20, 2022 Thanks, in fact after 2 years I regretted writing it with later orthography (ѫ > ꙋ and the like), but it is still more comprehensible than anything else I wrote in the time... I'm still working on the Terminology of Imperium (Словесезнанïе Царствïа), which is one of the harder parts. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.